Historia y cultura. Vocabulario Aragonés en Samper de Calanda (II)

Este vocabulario que saco lo extraigo de unos trabajos del Rolde de Estudios Aragoneses, REA. Se trata de un diccionario aragonés-castellano, escrito por un autor anónimo a mediados del siglo XIX, antes de que se escribiera el de Peralta (1836), el de Borao (1859), el de Pardo (1938) y otros.

Lo que hago, es recoger (de este), aquellas voces que todavía se hablan en Samper o que existen en la memoria colectiva, de que se hablaron. Personalmente pienso que en este vocabulario se recogen alguna palabra rustica o vulgar del castellano, pero son las menos. Es cierto que se ha escrito ya sobre este tema; por ejemplo, un vocabulario bastante completo en uno de los libros de Alejandro Abadía París, y también algunos interesantes en pueblos de la redolada, por ejemplo, en la Puebla de Hijar. Pero me ha parecido interesante para resaltar la pervivencia del aragonés residual en el habla castellana de Samper de Calanda.

Lo iré sacando en diferentes entregas y por orden alfabético.

B

Badil. Badila, recogedor

Badina. Balsa

Bal. Valle

Baldau. Inválido

Bandiador (Bandionadera). Columpio

Bandiar. Columpiar, voltear las campanas

Barral. Garrafa

Barreño. Jofaina

Benada. Manía

Beroso. Casi maduro

Beta. Cuerda

Bisalto. Guisante

Blanquiar. Pintar de blanco

Bochar. Mover (las judías u otros)

Bofo. Hueco

Boira. Niebla

Boto. Odre

Branquil. Peldaño de la puerta

Brazal. Sangría de un río

Brincar. Saltar

Bufar. Soplar (pedo falso)

Bulquete. Carro ligero

Bullir. Hervir