Historia y cultura. Vocabulario Aragonés en Samper de Calanda (I)

Punchar para ampliar

 

Este vocabulario que saco lo extraigo de unos trabajos del Rolde de Estudios Aragoneses, REA. Se trata de un diccionario aragonés-castellano, escrito por un autor anónimo a mediados del siglo XIX, antes de que se escribiera el de Peralta (1836), el de Borao (1859), el de Pardo (1938) y otros.

Lo que hago yo, es recoger (de este), aquellas voces que todavía se hablan en Samper o que existen, en la memoria colectiva, de que se hablaron. Personalmente pienso que en este vocabulario se recogen alguna palabra rustica o vulgar del castellano, pero son las menos. Es cierto que se ha escrito ya sobre este tema; por ejemplo, un vocabulario bastante completo en uno de los libros de Alejandro Abadía París, y también algunos interesantes en pueblos de la redolada, por ejemplo, en la Puebla de Hijar. Pero me ha parecido interesante para resaltar la pervivencia del aragonés residual en el habla castellana de Samper de Calanda.

Lo iré sacando en diferentes entregas y por orden alfabético.

Ababol. Amapola

Abadejo. Bacalao

Abentar. Correr, darse mucha prisa

Abrío. Caballería

Acacha-se. Agacharse

Acofla-se. Repantingarse

Acotolar. Aniquilar

Airera. Viento

Aladro. Arado

Alambre. Hilo de Hierro

Albada. Alborada

Alberge. Albericoque, aunque en Samper nunca lo oí, decíamos Albricoque

Alcorzar. Acortar

Alcorce. Atajo

Alfalce. Alfalfa

Algarada. Acontecimiento imprevisto, accidente

Aliaga. Aulaga

Aljezón. Trozo de escombro de yeso

Almendrera. Almendro

Alparcero. Chismoso

Amanar. Acercar

Amerar. Ahogar (no recoge Afogar -Ahogar-)

Amolar. Fastidiar

Amprar. Pedir prestado

Apercazar. ¿Agarrar?

       No recoge: Angunia. Angustia

Ansa. Asa

Arguellar. Adelgazar

Arrebullar (Enrebullar) Arrebujar

Aspro. Áspero

Astral. Hacha

Auca. Oca

Azaite. Aceite

Azanoria (o Zafanoria). Zanahoria