Historia y cultura. Vocabulario Aragonés en Samper de Calanda (III)

Este vocabulario que saco lo extraigo de unos trabajos del Rolde de Estudios Aragoneses, REA. Se trata de un diccionario aragonés-castellano, escrito por un autor anónimo a mediados del siglo XIX, antes de que se escribiera el de Peralta (1836), el de Borao (1859), el de Pardo (1938) y otros.

Lo que hago yo, es recoger (de este), aquellas voces que todavía se hablan en Samper o que existen en la memoria colectiva de que se hablaron. Personalmente pienso que en este vocabulario se recogen alguna palabra rustica o vulgar del castellano, pero son las menos. Es cierto que se ha escrito ya sobre este tema; por ejemplo, un vocabulario bastante completo en uno de los libros de Alejandro Abadía París, y también algunos interesantes en pueblos de la redolada, por ejemplo, en la Puebla de Hijar. Pero me ha parecido interesante para resaltar la pervivencia del aragonés residual en el habla castellana de Samper de Calanda.

Lo iré sacando en diferentes entregas y por orden alfabético.  C

Cabezada. Siesta

Cabo. Fin

Cabo d´año. Aniversario

Cadiera. Banco de madera

Cadillo. Cachorro

Cado. Madriguera

Caganidos. Benjamín

Caler. Ser preciso

Calibo. Rescoldo

Calorína. Calor sofocante

Calzero. Calzado

Callizo. Callejón

Camal. Rama gruesa

Camamila. Manzanilla

Camandulero. Parrandero

Camanduliar. Holgazanear

Cambra. Habitación

Campar. Andar suelto

Canalera. Canalón

Cansera. Cansacio

Canta. Canción

Cantal. Guijarro

Cantiar. Moverse

Canto. Lado, orilla

Caparra. Garrapata

Capazeta. Capacho

Capazo. Conversación larga

Capiscol. Independiente, dominador

Capolar. Picar carne

Capoladora. Picadora

Capuzar. Chapuzar, zambullir

Capuciar. Bucear

Caramullo. Colmo, cantidad

Carasol. Solana

Cardelina. Jilguero

Cariños. Nostalgia

Cariñar. Echar de menos

Carnuzo. Carroña

Carrasca. Encina

Carrucha. Polea

Casalizio. Casona

Catar. Mirar

Chambra. Brusa

Chaminera. Chimenera

Chandrio. Chapuza

Chandro. Sucio, descuidado, holgazán

Chapurquiar. Chapotear, salpicar con agua sucia

Charrar. Hablar

Chemecar. Sollozar, gemir

Chepa. Joroba

Cheposo. Jorobado

Chiflar. Silbar

Chiflete. Silbato

China-chana.  Lentamente

Chipiar. Empapar, calar

Chito. Vástago

Chugo. Yugo

Clarión. Tiza

C(l)ucar. Guiñar un ojo

Cabalto. Parte alta de un lugar, pueblo o edificio

Cocollo (cucullo en Samper), Cogollo

Cocotazo. Coscorrón

Codete (Güete en Samper), Cohete

Coflar. (Escoflar en Samper). Acomodarse

Colgallo. Colgajo

Considera. Exclamación negativa

Corderetas. Llevar a alguien a hombros y a la espalda

Corrusco. Coscurro de pan

Cortapichas (Cortapichinas en Samper. Tijereta

Costera. Cuesta

Cuacar. Gustar

Cuquera. Herida en la cabeza